Mathieu Auverdin
1978En plus de son activité de traducteur de comics américains, Mathieu Auverdin est également chargé de suivi de collection BD. Diplômé en Langues Étrangères Appliquées (Université La Sorbonne Nouvelle, Paris III), Mathieu Auverdin a profité de ses études pour entrer en contact avec le studio Makma, au sein duquel il a effectué un premier stage en 2007. Edmond Tourriol, son directeur de stage, lui a confié de nombreuses tâches ingrates comme la traduction de ses scripts du français vers l’anglais, à destination des dessinateurs étrangers avec lesquels il travaillait à l’époque, notamment dans le cadre du label Shogun qui publiait des mangas français. Sur la base de cette première expérience réussie, Mathieu Auverdin a continué son parcours dans le milieu de la BD. Il a ainsi effectué des passages à la rédaction des Humanoïdes Associés (écriture de news, résumés d’albums et de billets pour le site internet de la maison d’édition), des éditions Delcourt, et d’Huginn & Muninn en tant qu’assistant éditorial et rédacteur de contenu web. Ancien préparateur de copies chez Milady Graphics (Locke & Key), il a également traduit des beaux livres pour les éditions Chronique et Huginn & Muninn (Star Wars, Fringe, True Blood). Il officie depuis 2012 comme traducteur de comic books professionnel de l’anglais vers le français, auprès de Panini, Urban Comics, Bliss Comics, HiComics, Télémaque, et a travaillé sur des titres comme La Ligue des Gentlemen Extraordinaires, Miracleman, 100 Bullets : Brother Lono, Kid Eternity, Deathstroke, Imperium, Dark Vador, Thor, Les Gardiens de la Galaxie, le Canon Graphique… Depuis mi-2018, il s’est attelé pour le compte du studio Makma à la supervision d’une collection d’albums de bandes dessinées sur l’Histoire de France (Hachette). Dans ce cadre, il s’occupe de vérifier les plannings de chaque intervenant (dessinateur, encreur, coloriste, lettreur) afin que chaque étape de la création des BD soit effectuée en temps et en heure (story-board, crayonné, encrage, colorisation, lettrage).
Source : Studio Makma
Séries
- All-New Les Gardiens de la Galaxie
- All-New Les Gardiens de la galaxie (2015)
- Batgirl (DC Renaissance)
- Le Batman qui rit
- Best of Marvel
- Birds of Prey Rebirth
- Bloodshot Reborn
- Bloodshot Salvation
- Britannia
- Captain America (Remender)
- Captain America (Marvel Omnibus)
- Dawn of Green Arrow & Black Canary
- DC Univers Rebirth
- Deadpool (Kelly Thompson)
- Deadpool (Wong / Cóccolo)
- Deadshot & les Secret Six
- Deathstroke
- Diablo III
- Die
- Earth 2
- Elektra (Blackman / Del Mundo)
- Elric - L'Équilibre perdu
- Fairy Quest (Jenkins / Ramos)
- Faith
- Fantastic Four (Slott)
- Ferals
- Forever Evil
- Future State Justice League
- Futures End
- Les Gardiens de la Galaxie (Bendis)
- Gotham Academy
- Green Lantern : Terre-Un
- Harbinger Renegade
- Howard le Canard
- Hulk - Indestructible Hulk (Waid)
- Justice League - Récit Complet (DC Presse)
- Justice League Dark Rebirth
- Justice League of America (Joe Kelly presente)
- Justice League Saga
- La Ligue des Gentlemen Extraordinaires
- Maestro (Peter David)
- Marvel Comics - La collection de référence
- Marvel Heroes
- Marvel Legacy - Marvel Epics
- Marvel Rarities (Intégrale)
- Marvel Universe (Panini - 2017)
- Marvels
- Mighty Thor
- Miracleman (Moore / Anglo)
- Moon Knight (100% Marvel - 2015)
- Moon Knight (Lemire)
- Moon Knight (Mackay / Cappuccio)
- Moon Knight Legacy
- Next Men (John Byrne's)
- Ninjak
- Poison Ivy (Urban Comics)
- Power Girl (Urban Comics)
- Power Man & Iron Fist
- Quantum and Woody !
- Red Hood & les Outlaws
- Secret Wars : Civil War
- Shadowman
- Shang-Chi (Yang / Ruan)
- Shang-Chi (Marvel-Verse)
- Silver Surfer (L'intégrale)
- Spider-Man - Symbiote
- Star Wars - Chroniques d'une Galaxie Lointaine
- Star Wars - Crimson Reign
- Star Wars - Dark Vador (Gillen /Larroca)
- Star Wars - Dark Vador (Pak)
- Star Wars - Dark Vador : Le Seigneur noir des Sith
- Star Wars - Docteur Aphra (Gillen / Spurrier)
- Star Wars - Docteur Aphra (Wong)
- Star Wars - Han Solo
- Star Wars - Hidden Empire
- Star Wars - Kanan
- Star wars - L'équilibre dans la force
- Star Wars - Poe Dameron
- Star Wars - Récits d'une Galaxie Lointaine
- Star Wars - War of the Bounty Hunters
- Star Wars : La Haute République - Les aventures
- Street Fighter (Urban Comics)
- Les Archives de la Suicide Squad
- Teenage Mutant Ninja Turtles - Les Tortues Ninja (HiComics)
- Thanos : Le retour de Thanos
- Thor : Dieu du Tonnerre
- Uncanny X-Men
- X-O Manowar (2018)